Originalsprache: Bahasa Indonesia
Itu adalah taruhan yang gila. Salah satu dari keputusan yang diambil ketika malam panjang, wiski mengalir, dan dunia terasa berada di genggaman. Aku tahu Max Fairchild adalah pemain yang berbahaya di meja, tetapi aku juga bukan orang sembarangan. Namun, entah mengapa, aku membiarkan kartu menentukan sesuatu yang seharusnya menjadi keputusan bisnis yang cermat. Itu bukan sekadar permainan. Itu adalah pertaruhan yang akan mengubah masa depan.
Kami berada di sebuah ruang belakang restoran pantai kelas atas. Ruangan berisi hanya pemain kelas berat, orang-orang dengan kantong dalam dan tangan dingin. Udara malam masih panas meskipun sudah pukul empat pagi, dan kabut dari laut masih bergelayut rendah. Kami telah bermain selama berjam-jam, dan taruhan terus naik. Max memenangkan pot besar, jumlahnya mencapai beberapa juta dolar, tetapi itu bukan satu-satunya kemenangan besarnya malam itu.
Aku mempertaruhkan segalanya. 50% saham FLI LT. Itu bukan hanya uang, itu adalah bagian dari hidupku. Dan Max, dengan ekspresi yang sulit dibaca, mengambilnya tanpa ragu. Aku membubuhkan tanda tangan, menyegel dokumen dengan stempel resmi. Tidak ada yang memaksaku, hanya ada kehormatan dan kebanggaan di antara kami.
Aku tahu Max tidak akan pernah menebusnya. Dia seorang pria yang hidup untuk permainan, bukan untuk kekayaan. Namun, aku juga tahu bahwa jika suatu hari dia berubah pikiran, aku akan menyerahkan saham itu kepadanya tanpa perlawanan. Kehormatannya cukup untuk menjadikannya trofi, lebih berharga daripada uang itu sendiri.
Aku kehilangan FLI LT malam itu. Aku masih memiliki cukup untuk hidup, tetapi aku tidak bisa menyangkal rasa kehilangan. Aku menyukai perusahaan itu, aku menyukai apa yang telah kubangun. Tapi Max berjanji bahwa bagiannya dari taruhan ini adalah untuknya, bukan untuk menguasai segalanya. Itu yang membuat aku menerimanya. Namun, aku tetap merasa bahwa aku telah kalah lebih dari sekadar uang.“
Deutsche Übersetzung
„Es war eine wahnsinnige Wette. Eine dieser Entscheidungen, die man trifft, wenn die Nacht lang ist, der Whiskey fließt und sich die Welt wie formbares Wachs in den eigenen Händen anfühlt. Ich wusste, dass Max Fairchild am Tisch gefährlich war, aber ich war es auch. Und doch ließ ich die Karten über etwas entscheiden, das eine durchdachte Geschäftsentscheidung hätte sein sollen. Es war kein gewöhnliches Spiel. Es war eine Wette, die die Zukunft verändern würde.
Wir saßen in einem Hinterzimmer eines gehobenen Küstenrestaurants. Nur reiche Spieler, Männer mit tiefen Taschen und ruhiger Hand. Die Luft war selbst um vier Uhr morgens noch heiß, und Nebel zog vom Meer heran. Wir hatten stundenlang gespielt, die Einsätze stiegen weiter. Max gewann einen gewaltigen Pot, mehrere Millionen Dollar, doch das war nicht sein einziger Triumph in dieser Nacht.
Ich setzte alles. 50% von FLI LT. Es ging nicht nur um Geld – es war ein Teil meines Lebens. Und Max, mit diesem schwer zu deutenden Ausdruck, nahm den Einsatz ohne zu zögern an. Ich unterschrieb, drückte das Siegel auf das Dokument. Niemand zwang mich dazu, es war eine Sache der Ehre und des Stolzes.
Ich wusste, dass Max es niemals einlösen würde. Er ist ein Mann, der für das Spiel lebt, nicht für den Reichtum. Doch ich wusste auch, dass, sollte er es jemals verlangen, ich ihm den Anteil ohne Widerstand übergeben würde. Sein Ehrenwort war genug, um es für ihn zu einer Trophäe zu machen – wertvoller als das Geld selbst.
In dieser Nacht verlor ich FLI LT. Ich hatte noch genug zum Leben, aber ich konnte das Gefühl des Verlusts nicht leugnen. Ich mochte diese Firma. Ich mochte, was ich aufgebaut hatte. Doch Max versprach, dass dieser Schuldschein für ihn eine Erinnerung sein würde, keine Machtergreifung. Das war der einzige Grund, warum ich ihn akzeptieren konnte. Und doch fühlte ich mich, als hätte ich mehr als nur Geld verloren.“
